Você tem uma noite aqui. Não gaste com o prato errado.
Um cardápio plastificado numa língua que você não lê, um garçom do seu lado e uma decisão que não dá para desfazer. Este é o caso para o qual o app foi feito.
Feito para a mesa
Menos chute. Mais decisões tranquilas.
Você achou o lugar numa rua lateral, e a graça é justamente essa. Não tem fotos, não tem nada em português, e o único prato que você reconhece é o que você podia ter comido em casa.
Então você pede esse. E a refeição é ok, a noite é ok, e você sabe que perdeu alguma coisa.
O problema não é traduzir. É interpretar.
Um tradutor converte palavras, o que parece ser o trabalho e não é. Shizitou vira "cabeça de leão" e é uma almôndega de porco. Imam bayıldı vira "o imã desmaiou" e é berinjela recheada. Cada tradução está certa e é inútil.
O TableSage diz o que é o prato, o que vai nele e como se come, em linguagem simples. Essa é uma pergunta diferente de o que as palavras dizem.
Os ingredientes que nenhum cardápio escreve
Toda cozinha tem ingredientes de base que os cardápios omitem porque os locais já contam com eles. Os cozidos japoneses levam dashi, que geralmente é feito de bonito, então um prato de legumes muitas vezes não é vegetariano. Os pratos salgados tailandeses usam molho de peixe e pasta de camarão. Os salteados chineses levam molho de ostra. O soffritto italiano muitas vezes começa com anchova.
Traduzir um cardápio que omite isso produz um cardápio em português que também omite. É lendo o prato que essas coisas aparecem.
Uma viagem, um preço, nada para cancelar
Se você só precisa disto por duas semanas, o Passe de Viagem cobre a viagem e para sozinho. Ele realmente não renova: não tem assinatura escondida por trás e nada para lembrar de cancelar quando você voltar para casa.
Vale dizer isso com todas as letras, porque as "assinaturas curtas" desta categoria muitas vezes são assinaturas com renovação automática disfarçadas.
O que ele não faz
Ele não atesta que um prato é seguro para comer. As receitas variam de cozinha para cozinha e mudam sem aviso, então ele diz o que vale perguntar à equipe e deixa a palavra final com ela.
Para ler um cardápio é preciso conexão. O seu perfil e os seus escaneamentos anteriores ficam no celular e dá para consultá-los de qualquer jeito.
Coma bem num lugar novo.
Dois minutos para configurar antes do voo. Depois, cada cardápio vira uma lista mais curta.