ここで過ごす夜は一度きり。選び間違えた一皿で終わらせないために。
読めない言語のラミネート加工のメニュー、すぐそばで待つ店員さん、そしてやり直しのきかない決断。このアプリは、まさにこの場面のために作りました。
食卓のために
迷いを減らして、落ち着いて選ぶ。
路地を入ったところで見つけたお店。それこそが旅の醍醐味です。写真もなく、英語もなく、わかる料理といえば、自分の国でも食べられるものだけです。
だから、それを頼みます。料理は悪くないし、夜も悪くありません。でも、何かを逃したことはわかっています。
問題は翻訳ではなく、解釈です。
翻訳は言葉を置き換えるもので、それで用が足りそうに聞こえますが、そうではありません。獅子頭（シーズートウ）は「ライオンの頭」と訳されますが、実は豚肉の肉団子です。イマーム・バユルドゥは「イマームが気絶した」になりますが、なすの詰め物です。どの翻訳も正しく、そして役に立ちません。
TableSageは、その料理が何なのか、何が入っているのか、どう食べるのかを、わかりやすい言葉で伝えます。言葉が何を意味するかとは、別の問いです。
どのメニューにも書かれない材料
どの国の料理にも、地元の人には当たり前すぎてメニューに書かれない基本の材料があります。和食の煮物はだしが土台で、そのだしはたいていかつお節からとります。だから野菜料理でも、ベジタリアン向けでないことがよくあります。タイ料理の食事系の料理はナンプラーとシュリンプペーストに頼っています。中華の炒め物にはオイスターソース。イタリアのソフリットは、アンチョビから始まることがよくあります。
これらが書かれていないメニューを翻訳しても、書かれていないままの翻訳ができるだけです。料理そのものを読み解いて、はじめて見えてきます。
旅行1回に、お支払い1回。解約の手続きはなし
2週間だけ使いたいなら、トリップパスが旅のあいだをカバーし、期間が終われば自動で終了します。本当に更新されません。裏にサブスクリプションが隠れていることもなく、帰国してから解約を思い出す必要もありません。
これははっきり言っておく価値があります。この分野の短期の「メンバーシップ」は、自動更新のサブスクリプションが姿を変えたものであることが多いからです。
できないこと
料理を「食べても安全」と保証することはできません。レシピはお店によって違い、予告なく変わります。だから、お店の方に確認する価値のあることを伝え、最終的な判断はお店の方にゆだねます。
メニューの読み取りにはネット接続が必要です。プロフィールと過去のスキャンはスマートフォンの中に残り、接続がなくても見られます。